026 4427870

Doing what matters

E-health

Bekijk Meer info

Doing what matters – In times of stress

De WHO (World Health Organisation) daagde ons uit om hun papieren ‘comic’ versie van de cursus ‘Doing What Matters’ te vertalen naar een aantrekkelijke online versie. Het betreft een cursus gericht op het om gaan met stress. Een paar minuten per dag zijn voldoende om de zelfhulptechnieken te oefenen.

De online cursus is in eerste instantie gebruikt om onderzoek mee te doen op verschillende doelgroepen zoals bijvoorbeeld arbeidsmigranten en vluchtelingen.

Na het uitbreken van de oorlog in Oekraïne in 2022 hebben we speciaal hiervoor ook snel een variant in het Oekraïens en Russisch kunnen realiseren.

 

Technische uitdagingen

Om deze cursus die voornamelijk bestaat uit tekeningen met praatwolkjes en onderschriften te kunnen realiseren hebben we alle tekeningen ingescand en omgezet naar vectorbestanden. Daarnaast hebben we nieuwe modules ontwikkeld waarmee in het CMS tekstwolkjes (spraakballon) als laag bovenop de afbeeldingen kunnen worden geplaatst.
Op deze manier was het mogelijk om alle teksten op te nemen in de vertaalmodule van Justplain zodat de cursus eenvoudig, zonder alle afbeeldingen te hoeven vervangen, vertaald kan worden.

Om de boel te verlevendigen zijn bovendien veel afbeeldingen deels door ons ingekleurd en voorzien van een kleine animatie.

Doorontwikkeling

Het project wordt komend jaar (2025/2026) weer verder ontwikkeld waarbij de effectiviteit van de bestaande cursus voor nieuwe doelgroepen en nationaliteiten wordt onderzocht en er ook een geheel nieuwe variant met eigentijdse afbeeldingen wordt uitgetest.

Meer weten over ons platform of dit project?
Bel Ronald Haver 06 29538939
of stuur een email